DEFINICIJE

DEFINITIONS

Navedene definicije opredeljujejo za statistiko prebivalstva vsebino podatkov, ki so objavljeni v tej publikaciji.

These definitions define for the field of demography statistics the contents of data in this publication.

Aktivni prebivalec je oseba, ki:

• opravlja poklic in za svoje delo prejema dohodke v denarju ali naravi; v kmečkih gospodinjstvih spadata med aktivne osebe tudi pomagajoči družinski član (oseba, starejša od 14 let, ki ne obiskuje šole) in kmečka gospodinja, ki večinoma opravlja kmečka dela;
• ne opravlja poklica, ker prvič ali ponovno išče zaposlitev ali je prekinila delo, ker služi vojaški rok, je v priporu ali prestaja zaporno kazen.

An economically active inhabitant is a person who:

• performs an occupation and receives payment for his/her work in money or in kind. In agricultural households, an active person is also an unpaid family member who works in the agricultural household (a person over 14 who does not attend school) and the agricultural housewife who is predominantly involved in agricultural work,
  
• does not perform an occupation because he/she is seeking a job for the first time, for the subsequent time, he/she interrupted work because of military service, or is in detention or serving a prison sentence.

Begunec, ki mu je bila po Zakonu o azilu priznana pravica do azila in status begunca v Republiki Sloveniji, je oseba, ki je zapustila državo, katere državljan je ali v kateri je imela predhodno prebivališče (oseba brez državljanstva), ker sta bili tam ogroženi njena varnost ali fizična integriteta in sta ji bila na osnovi prošnje za azil priznana pravica do azila in status begunca v Sloveniji.

A refugee according to the Asylum Act to whom the asylum and refugee status was granted in the Republic of Slovenia is a person who left the country of his/her citizenship or the country of previous residence (person without citizenship) because his/her safety and physical integrity was endangered. His/her right to the asylum was acknowledged and the refugee status was granted in Slovenia on the basis of the asylum application.

Dojenček je otrok, ki še ni dopolnil prvega leta starosti.

An infant is a child who has not yet completed the first year of age.

Dovoljeni splavi so vse umetne prekinitve nosečnosti do 10. tedna nosečnosti (na zahtevo ženske) oziroma v višji nosečnosti (z dovoljenjem komisije za umetno prekinitev nosečnosti) ter vse umetne prekinitve nosečnosti med 12. in 28. tednom nosečnosti zaradi prenatalno ugotovljenih težjih nepravilnosti ploda, oziroma kadar je ogroženo zdravje in življenje nosečnice.

Legal abortion is artificial termination of pregnancy up to the 10th week (on woman’s request) or in late pregnancy (with the permission of the commission for artificial termination of pregnancy) and artificial termination of pregnancy between the 12th and 28th week of pregnancy because of severe prenatal anomalies of the foetus or when the woman’s health or life are endangered.

Družina je življenjska skupnost:

• staršev (obeh ali enega) in njihovih neporočenih otrok, ki živijo v istem gospodinjstvu; starost otrok ni omejena, vendar pa le-ti nimajo svoje družine oziroma ne živijo v zunajzakonski skupnosti;
• moža in žene brez otrok oziroma moškega in ženske, ki živita v zunajzakonski skupnosti.

A family is a family nucleus of:

• parents (both or one) and their unmarried children living in the same household; the age of children is not limited and they do not have their own families or live in a consensual union;
  
• husband and wife without children or a man and a woman living in a consensual union.

Država prihodnjega prebivališča je država, v kateri namerava oseba prebivati po odselitvi iz Slovenije.

Country of next residence is the country in which a person intends to live after emigrating from Slovenia.

Država prejšnjega prebivališča je država, v kateri je imela oseba nazadnje prebivališče pred priselitvijo v Slovenijo.

Country of previous residence is the country in which a person had his/her last residence before the immigration to Slovenia.

Državljanstvo pomeni stalno pravno razmerje določene osebe do države, ki posamezniku priznava poseben pravni status.

Citizenship is permanent legal relationship of a person towards the country which acknowledges his/her special legal status.

Državljanstvo Republike Slovenije oseba pridobi:

• po rodu,
• z rojstvom na območju Slovenije, če sta oče in mati neznana ali  ni znano njuno državljanstvo ali pa sta brez državljanstva,
• z naturalizacijo, to je s sprejemom v državljanstvo na podlagi prošnje,
• po mednarodni pogodbi.

Citizenship of the Republic of Slovenia can be obtained:

• by origin,
  
• by being born on the territory of Slovenia, if father and mother are unknown or their citizenship is
  
• unknown or they are without any citizenship,
  
• by naturalisation, i.e. by being accepted Slovene citizen on the basis of application,
  
• by international agreement.

Državljan Republike Slovenije je oseba z državljanstvom Republike Slovenije in s prijavljenim stalnim prebivališčem v Sloveniji.

A citizen of the Republic of Slovenia is a person with Slovene citizenship and registered permanent residence in Slovenia.

Državljan Republike Slovenije, ki ima tudi državljanstvo tuje države, je na območju Slovenije štet kot državljan Republike Slovenije, če mednarodna pogodba ne določa drugače.

A citizen of the Republic of Slovenia who also has citizenship of some other country is on the territory of Slovenia considered to be a citizen of the Republic of Slovenia unless defined otherwise by international agreement.

Državljan Republike Slovenije, ki začasno prebiva v tujini, je državljan Republike Slovenije s prijavljenim stalnim prebivališčem v Sloveniji, ki je odšel v tujino za več kot tri mesece in je svoj odhod prijavil v upravni enoti svojega stalnega prebivališča.

A citizen of the Republic of Slovenia temporarily residing abroad is a citizen of the Republic of Slovenia with registered permanent residence in Slovenia who emigrated temporarily abroad for more than three months and gave notice of his/her departure at the administrative unit.

Državljani Republike Slovenije brez tistih, ki začasno prebivajo v tujini, so državljani Republike Slovenije s prijavljenim stalnim prebivališčem v Sloveniji brez tistih, ki so odšli v tujino za več kot tri mesece in so svoj odhod prijavili v upravni enoti svojega stalnega prebivališča.

Citizens of the Republic of Slovenia, excluding those who are temporarily residing abroad, are citizens of the Republic of Slovenia with registered permanent residence in Slovenia, excluding persons who went abroad for more than three months and gave notice of their departure at the administrative body.

Gospodinjstvo je:

• skupnost oseb, ki izjavijo, da skupaj stanujejo in skupaj porabljajo dohodke za osnovne življenjske potrebe (stanovanje, hrano, ipd.); navadno vsi člani enega gospodinjstva živijo skupaj, lahko pa kak član gospodinjstva začasno dlje časa živi drugje zaradi dela, šolanja ali zaradi drugih vzrokov;
• oseba, ki živi sama ali z drugimi osebami, vendar pa ne porablja dohodkov za preživljanje skupaj z njimi in ni član drugega gospodinjstva.

A household is:

• a community of persons who declare that they live together and share their income for covering the basic costs of living (accommodation, food, etc.). Usually all members of one household live together. A member of a household can, however, temporarily for a longer time live apart because of work, schooling or other reasons;
  
• a person who lives alone or with other persons with whom he/she does not share income for covering the basic costs of living and he/she is not a member of another household.

Ime je beseda ali več besed, ki se uporabljajo za poimenovanje osebe (otroka).

Name is a word or several words used for indicating a person (a child).

Meddržavna selitev je prostorski premik, pri katerem je prejšnje oziroma prihodnje prebivališče selivca v tujini.

International migration is spatial movement where previous or next residence of the migrant is abroad.

Mož je poročen moški.

A husband is a married man.

Naravni prirast je razlika med številom živorojenih otrok in številom umrlih na določenem območju v koledarskem letu:

Natural increase is difference between the number of live.births and the number of deaths for a given area in the calendar year.

Narodna pripadnost je pripadnost narodu ali narodnosti. Po načelih ustave o enakopravnosti narodov in narodnosti ima vsaka oseba pravico, da svobodno izrazi pripadnost narodu ali narodni skupnosti (Ustava Republike Slovenije, Ur. l. RS, št. 33/91-I, člen 61).

Ethnic affiliation is being a member of a nation or an ethnic group. In accordance with the constitutional principles of the equality of nations and ethnic groups, a person has a right to declare his/her ethnic affiliation (Constitution of the Republic of Slovenia, Official Journal of RS, No. 33/91-I, Article 61).

Nasilna smrt je smrt, ki je posledica nezgode (vse vrste prometnih nezgod, naključni padci, utopitve, nesreče z ognjem, orožjem itd.), samomora ali uboja.

Violent death is death which is a result of an accident (all kinds of traffic accidents, accidental falls, drowning, fire accidents, firearms accidents, etc.), suicide or homicide.

Nevesta je ženska, ki se moži ali je pravkar sklenila zakonsko zvezo.

A bride is a woman who is getting married or has just been married.

Notranja selitev je sprememba naselja stalnega prebivališča državljana Republike Slovenije na območju Slovenije.

Internal migration is the change of a settlement of permanent residence of citizen of the Republic of Slovenia in the territory of Slovenia.

Notranja selitev med naselji v občini je sprememba naselja stalnega prebivališča državljana Republike Slovenije med dvema naseljema iste občine.

Internal migration between settlements in a municipality is the change of a settlement of permanent residence of citizen of the Republic of Slovenia between two settlements of the same municipality.

Notranja selitev med občinami je sprememba naselja stalnega prebivališča državljana Republike Slovenije med dvema občinama.

Internal migration between municipalities is the change of a settlement of permanent residence of citizen of the Republic of Slovenia between two municipalities.

Notranja selitev med regijami je sprememba naselja stalnega prebivališča državljana Republike Slovenije med dvema regijama.

Internal migration between regions is the change of a settlement of permanent residence of a citizen of the Republic of Slovenia between two regions.

Odseljeni v tujino je prebivalec Slovenije, ki se je iz Slovenije odselil v tujino.

An emigrant to abroad is a resident of Slovenia who emigrated from Slovenia to abroad.

Odseljeni v drugo občino je državljan Republike Slovenije, ki se je odselil v drugo občino v Sloveniji, kjer je prijavil stalno prebivališče.

An emigrant to another municipality is a citizen of the Republic of Slovenia who emigrated to another municipality of Slovenia and registered his/her permanent residence there.

Odseljeni v drugo regijo je državljan Republike Slovenije, ki se je odselil v drugo regijo v Sloveniji, kjer je prijavil stalno prebivališče.

An emigrant to another region is a citizen of the Republic of Slovenia who emigrated to another region of Slovenia and registered his/her permanent residence there.

Oseba z lastnimi dohodki je oseba, ki ni aktivna, je pa ekonomsko samostojna, ker živi od dohodkov svoje prejšnje zaposlitve (upokojenec, delovni invalid itd.) ali prejšnje zaposlitve enega od ožjih družinskih članov (družinski upokojenec) ali se preživlja s socialno podporo, štipendijo, rento ipd.

A person with his/her own income is a person who is not economically active but is financially independent because he/she lives off income from his/her previous employment (pensioner, disabled worker, etc.) or previous employment of a member of his/her nuclear family (family pensioner) or lives off his/her social benefit, scholarship, rent, etc.

Oseba z začasnim zatočiščem v Republiki Sloveniji je državljan tuje države oziroma oseba brez državljanstva, ki ji Republika Slovenija zaradi razmer v njihovi državi nudi začasno zatočišče.

A person under temporary protection in the Republic of Slovenia is a citizen of a foreign country or person without citizenship to whom the Republic of Slovenia offers temporary protection because of the situation in his/her country.

Otrok, rojen v zakonski zvezi, je živorojen ali mrtvorojen otrok, rojen:

A legitimate child is a live-born or stillborn child born:

• v zakonski zvezi, sklenjeni po veljavnih zakonskih predpisih,
• največ 300 dni po prenehanju zakonske zveze (smrt zakonca, razglasitev zakonca za mrtvega, pravnomočna razveza zakonske zveze),
• v razveljavljeni zakonski zvezi,
• v zakonski zvezi, ki je bila razglašena za neobstoječo,
• staršem, ki so nameravali skleniti zakonsko zvezo, pa je po spočetju otroka nastal zakonski zadržek ali je sklenitev zakonske zveze onemogočila smrt enega od staršev.

• in a marriage settled in accordance with the valid regulations,
  
• not more than 300 days after the marriage had terminated (death of spouse, proclamation of the death of spouse, divorce),
  
• in an annulled marriage,
  
• in a marriage which was proclaimed non-existent,
  
• to parents who intended to get married but after the conception a legal hindrance occurred or the marriage was made impossible by the death of one parent.

Otrok, rojen zunaj zakonske zveze, je živorojen ali mrtvorojen otrok, ki ga je rodila samska mati ali mati, ki je bila poročena, pa je od smrti moža oziroma od razveze zakonske zveze do rojstva otroka minilo več kot 300 dni.

An illegitimate child is a live-born or stillborn child who was given birth by an unmarried mother or a mother who was married but more than 300 days passed since the death of her husband or divorce.

Poklic je delo, ki ga oseba opravlja zato, da si pridobi sredstva za preživljanje.

Occupation is work a person performs in order to earn a living.

Posvojitev je postopek, ko oseba (osebi različnega spola) skladno z veljavnimi zakonskimi predpisi posvoji (posvojita) otroka.

Adoption is a procedure in which a person (persons of opposite sexes) adopt(s) a child in accordance with the valid legal regulations.

Prebivalec je oseba, ki ima v Sloveniji stalno, začasno ali z drugimi predpisi urejeno prebivališče. Glede na vir podatka je definicija prebivalstva različna (glej Splošna pojasnila).

A resident is a person with permanent, temporary or another legally determined residence in Slovenia. Regarding different sources, the definition of a resident may vary (see General Explanations).

Pričakovano trajanje življenja je povprečno število let življenja, ki jih še lahko pričakuje oseba, stara natančno x let, če bo umrljivost po starosti v času življenja te osebe enaka vrednostim umrljivosti v tablicah umrljivosti za opazovano leto.

Life expectancy is the average number of years to be lived by a person, aged exactly x years, if the mortality by age during his/her lifetime remains the same as the values of the life tables for the observed year.

Priseljeni iz tujine je prebivalec, ki se je v Slovenijo priselil iz tujine in je v Sloveniji prijavil prebivališče.

An immigrant from abroad is a resident of Slovenia who immigrated from abroad and registered his/her residence in Slovenia.

Priseljeni iz druge občine je državljan Republike Slovenije, ki se je priselil iz druge občine v Sloveniji in tu prijavil prebivališče.

An immigrant from another municipality is a citizen of the Republic of Slovenia who immigrated from another municipality of Slovenia and registered his/her permanent residence here.

Priseljeni iz druge regije je državljan Republike Slovenije, ki se je priselil iz druge regije v Sloveniji in tu prijavil prebivališče.

An immigrant from another region is a citizen of the Republic of Slovenia who immigrated from another region of Slovenia and registered his/her permanent residence here.

Priznanje očetovstva je postopek, ko moški skladno z veljavnimi zakonskimi predpisi prizna otroka za svojega.

Acknowledgement of paternity is a procedure in which a man in accordance with the valid legal regulations acknowledges a child to be his own.

Projekcija prebivalstva je izračun verjetnega prihodnjega števila in sestav prebivalstva po različnih znakih.

Population projection is the calculation of the probable future number and structure of population by various indicators.

Prva sklenjena zakonska zveza je zveza, ki je bila sklenjena skladno z veljavnimi predpisi in sta jo sklenili dve (samski) osebi različnega spola, ki doslej še nikoli nista sklenili zakonske zveze.

First marriage is a marriage which was settled in accordance with the valid regulations and by two (single) persons of opposite sexes who have not been married before.

Prva sklenjena zakonska zveza neveste je zveza, ki je bila sklenjena skladno z veljavnimi predpisi in sta jo sklenila samska ženska in samski, ovdovel ali razvezan moški.

First marriage of the bride is a marriage which was settled in accordance with the valid regulations and by a single woman and a single man, a widower or a divorcee.

Prva sklenjena zakonska zveza ženina je zveza, ki je bila sklenjena skladno z veljavnimi predpisi in sta jo sklenila samski moški in samska, ovdovela ali razvezana ženska.

First marriage of the groom is a marriage which was settled in accordance with the valid regulations and by a single man and a single woman, a widow or a divorcee.

Razveza zakonske zveze je postopek, ko sodišče s pravnomočno sodbo razveže obstoječo zakonsko zvezo dveh oseb različnega spola.

Divorce is a procedure in which a court with its final judgement terminates the existing marriage of two people of opposite sexes.

Razvezana zakonska zveza je zakonska zveza, ki je prenehala obstajati, ker je bila razvezana s pravnomočno sodbo sodišča.

Divorce is a marriage which ceased to exist because it was terminated by the final judgement of a court.

Rojstvo je izločitev plodu iz materinega telesa (glej živorojeni, mrtvorojeni, splav).

Birth is extraction of the foetus from the mother’s body (see live-born, stillborn, abortion).

Selitev je sprememba naselja prebivališča osebe.

Migration is the change of the settlement of a person's residence.

Selitveni prirast s tujino je razlika med številom priseljenih iz tujine in številom odseljenih v tujino na določenem območju v koledarskem letu.

Net migration from abroad is the difference between the number of immigrants from abroad and the number of emigrants to abroad for a given area in the calendar year.

Selitveni prirast med občinami je razlika med številom priseljenih iz drugih občin Slovenije in številom odseljenih v druge občine Slovenije v določeni občini v koledarskem letu.

Net migration between municipalities is the difference between the number of immigrants from other municipalities and the number of emigrants to other municipalities of Slovenia for a given municipality in the calendar year.

Selitveni prirast med regijami je razlika med številom priseljenih iz drugih regij Slovenije in številom odseljenih v druge regije Slovenije v določeni regiji v koledarskem letu.

Net migration between regions is the difference between the number of immigrants from other regions of Slovenia and the number of emigrants to other regions of Slovenia for a given region in the calendar year.

Sklenjena zakonska zveza je zveza, ki je bila sklenjena skladno z veljavnimi zakonskimi predpisi in sta jo sklenili dve osebi različnega spola.

Marriage is a union which was settled in accordance with the valid legal regulations and by two persons of opposite sexes.

Sklenitev zakonske zveze je postopek, ko osebi različnega spola skladno z veljavnimi zakonskimi predpisi skleneta zakonsko zvezo.

Marriage is a procedure in which two persons of opposite sexes settle a marriage in accordance with the valid legal regulations.

Skupni prirast je seštevek naravnega in selitvenega prirasta na določenem območju v koledarskem letu.

Total increase is the sum of natural increase and net migration for a given area in the calendar year.

Smrt je trajno prenehanje vseh življenjskih funkcij osebe kadarkoli po tem, ko je bila živorojena.

Death is permanent disappearance of all evidence of life of a person at any time after he/she was live-born.

Splav je popolni iztis ali izvlek plodu iz materinega telesa do 28. tedna nosečnosti.

Abortion is complete elimination or extraction of the foetus from the mother’s body up to the 28th week of pregnancy.

Stalno prebivališče je naselje, v katerem se je oseba naselila oziroma prijavila z namenom, da bo v njem stalno živela.

Permanent residence is a settlement in which a person settled or registered with the intention of living there permanently.

Starost je čas, ki je pretekel od rojstva osebe do trenutka opazovanja (popis, stanje) oziroma do opazovanega dogodka (rojstvo prvega otroka, sklenitev zakonske zveze). Prikazana je v dopolnjenih letih, starost umrlih dojenčkov pa tudi v mesecih, dnevih in urah.

Age is the period of time a person has lived from his/her birth to the moment of observation (census, time cross-section) or until the observed event (birth of the first child, marriage). It is expressed by completed years of age, and infant mortality also by months, days and hours.

Šolska izobrazba je najvišja stopnja izobrazbe, ki si jo je oseba pridobila z dokončano redno šolo, s šolo za izobraževanje ob delu, z opravljenimi izpiti na redni šoli ali z dokončanjem tečajev, s katerimi je oseba po veljavnih predpisih dosegla določeno šolsko izobrazbo.

Educational attainment is the highest education a person obtained by finishing a regular school or a school for adults, by passing examinations at a regular school or by finishing courses with which according to the valid regulations he/she obtained certain education.

Tip družine je značilnost družine glede na to, kdo v njej živi: zakonski par brez otrok, neporočen par brez otrok, zakonski par z otroki, neporočen par z otroki, mati z otroki, oče z otroki.

Type of family is a characteristic of a family with regard to who lives in it: married couple without children, unmarried couple without children, married couple with children, unmarried couple with children, mother with children, father with children.

Tip gospodinjstva je značilnost gospodinjstva glede na to, ali v njem živijo osebe v družinskih ali nedružinskih skupnostih.

Type of household is a characteristic of a household with regard to whether persons in it live in family communities or non-family communities.

Družinsko gospodinjstvo je gospodinjstvo, v katerem živijo:

A family household is a household which comprises:

• člani ene družine,
• člani več družin, ki skupaj stanujejo in skupaj porabljajo svoje dohodke za osnovne življenjske potrebe,
• člani ene ali več družin in osebe, ki niso člani teh družin, a skupaj stanujejo in skupaj porabljajo svoje dohodke za osnovne življenjske potrebe.

• members of one family,
  
• members of several families who live together and cover their basic costs of living,
  
• members of one or more families and persons who are not members of those families but live together and cover their basic costs of living.

Nedružinsko gospodinjstvo je lahko:

• samsko,
• skupnost dveh ali več oseb,
• skupinsko gospodinjstvo.

A non-family household can be:

• a single household,
  
• a community of two or more persons,
  
• a an institutional household.

Samsko gospodinjstvo je gospodinjstvo osebe, ki ni član drugega gospodinjstva.

A single household is a household of a person who is not a member of another household.

Skupnost dveh ali več oseb je skupnost dveh ali več oseb, ki so v sorodu (npr. brat in sestra), a niso družina, ali skupnost dveh ali več oseb, ki niso v sorodu (npr. prijateljici).

A community of two or more persons is a community of two or more persons who are related (e.g. a brother and a sister) but are not a family or a community of two or more persons who are not related (e.g. two friends).

Skupinsko gospodinjstvo je gospodinjstvo oseb, ki trajno živijo v domovih (za ostarele, sirote, slepe, ipd.), samostanih, bolnišnicah za neozdravljivo bolne, ipd.

An institutional household is a household of persons who permanently live in institutions (homes for old persons, orphans, the blind, etc.), monasteries, hospitals for incurable patients, etc.

Tip selitve je značilnost selitve glede na meje teritorialnega območja (meddržavne, notranje selitve) in glede na območje opazovanja (selitve med naselji v občini, selitve med občinami).

Type of migration is a characteristic of a migration with regard to the boundaries of the territory (international migration and internal migration) and with regard to the observed territory (migration between settlements in municipality, migration between municipalities).

Trajanje zakonske zveze za osebo, ki je zakonsko zvezo razvezala je čas, ki je pretekel od datuma sklenitve zakonske zveze do datuma razveze te zakonske zveze.

Duration of marriage for a person who got a divorce is time spent from the date of marriage to the date of divorce.

Trajanje zakonske zveze za mater ob rojstvu otroka je čas, ki je pretekel od datuma sklenitve zakonske zveze do datuma rojstva otroka.

Duration of marriage for mother who gave birth to a child is time spent from the date of marriage to the date the child was born.

Tuje prebivalstvo v Sloveniji sestavljajo:

• tujci s stalnim prebivališčem v Sloveniji,
• tujci z začasnim prebivališčem v Sloveniji,
• osebe z začasnim zatočiščem v Republiki Sloveniji.

Foreign population in Slovenia consists of:

• foreigners with permanent residence in Slovenia,
  
• foreigners with temporary residence,
  
• persons under temporary protection in the Republic of Slovenia
  

Tujec s stalnim prebivališčem v Sloveniji je:

• oseba z državljanstvom tuje države in izdanim dovoljenjem za stalno prebivanje v Republiki Sloveniji, ki je v Sloveniji prijavila stalno prebivališče,
• oseba brez ugotovljenega državljanstva oziroma brez državljanstva in s prijavljenim stalnim prebivališčem v Sloveniji, ki je bila državljan nekdanje SFR Jugoslavije, Češkoslovaške, Sovjetske zveze oziroma drugih držav,
• begunec, ki mu je bila po Zakonu o azilu priznana pravica do azila in status begunca v Republiki Sloveniji.

A foreigner with permanent residence in Slovenia is:

• a person with foreign citizenship and permission for permanent residence in the Republic of Slovenia, who registered his/her permanent residence in Slovenia,
  
• a person without established citizenship or without citizenship and with registered permanent residence in Slovenia, who was the citizen of the former SFR Yugoslavia, Czechoslovakia, Soviet Union or some other country,
  
• refugee according to the Asylum Act to whom the asylum was admitted and refugee status was granted in the Republic of Slovenia.
  

Tujec z začasnim prebivališčem v Sloveniji je:

• oseba z državljanstvom tuje države in izdanim dovoljenjem za začasno prebivanje v Republiki Sloveniji, ki je v Sloveniji prijavila začasno prebivališče,
• oseba z državljanstvom tuje države in veljavnim delovnim ali poslovnim vizumom, ki je v Sloveniji prijavila začasno prebivališče,
• oseba brez ugotovljenega državljanstva oziroma brez državljanstva in s prijavljenim začasnim prebivališčem v Sloveniji, ki je bila državljan nekdanje SFR Jugoslavije, Češkoslovaške, Sovjetske zveze oziroma drugih držav.

A foreigner with temporary residence in Slovenia is:

• a person with foreign citizenship and valid permission for temporary residence in the Republic of Slovenia, who registered his/her temporary residence in Slovenia,
  
• a person with foreign citizenship and valid work permit or business visa, who registered his/her temporary residence in Slovenia,
  
• a person without established citizenship or without citizenship and with registered temporary residence in Slovenia, who was the citizen of the former SFR Yugoslavia, Czechoslovakia, Soviet Union or some other country.

Ugotovitev očetovstva je postopek, ko je za otroka, rojenega zunaj zakonske zveze, moškemu s sodno odločbo ugotovljeno očetovstvo.

Ascertainment of paternity is a procedure in which the father of an illegitimate child is determined by the court order.

Umrli je oseba, pri kateri so kadarkoli potem, ko je bila živorojena, trajno prenehale vse življenjske funkcije.

A dead person is one whose evidence of life permanently disappeared any time after he/she was live-born.

Umrli dojenček je otrok, pri katerem so kadarkoli potem, ko je bil živorojen, trajno prenehale vse življenjske funkcije in še ni dopolnil enega leta starosti.

A dead infant is a child whose evidence of life permanently disappeared any time after he/she was live-born and has not yet completed the first year of age.

Vrstni red rojstva je številčno zaporedje rojenega otroka glede na število vseh otrok, ki jih je mati doslej rodila.

Vrstni red sklenitve zakonske zveze je številčno zaporedje, ki pove, kolikokrat je oseba doslej sklenila zakonsko zvezo, vključno z zadnjo sklenjeno zakonsko zvezo.

Order of marriage is the ordinal number which indicates how many times a person has been married, including the last marriage.

Vzdrževana oseba je oseba, ki nima lastnih sredstev za preživljanje in jo zato vzdržujejo starši, sorodniki ali drugi.

A dependent is a person who does not have his/her own income and is therefore supported by parents, relatives or others.

Vzroki smrti so vse bolezni, bolezenska stanja ali poškodbe, ki so povzročile smrt ali so privedle do smrti, in okoliščine nezgode ali nasilja, ki so povzročile take poškodbe.

Causes of death are all illnesses or injuries which caused death or contributed to death, and the circumstances of the accident or violence which caused such injuries.

Osnovni vzrok smrti je:

• bolezen ali poškodba, ki je sprožila bolezenske ali poškodbene dogodke, ki so neposredno privedli do smrti, ali
• okoliščine nezgode ali nasilja, ki so povzročile poškodbo, zaradi katere je oseba umrla.

The basic cause of death is:

• the illness or injury which caused the sequence of events which led directly to death,
  
• the circumstances of the accident or violence which caused the fatal injury.

Zunanji vzrok smrti so okoliščine ali nasilje, ki so povzročile poškodbo, zaradi katere je oseba umrla.

External cause of death are circumstances or violence which caused the fatal injury.

Začasno prebivališče je naselje, v katerem oseba začasno prebiva oziroma se začasno prijavi, in je praviloma zunaj naselja stalnega prebivališča.

Temporary residence is the settlement in which a person temporarily lives or is temporarily registered and is (as a rule) outside the settlement of permanent residence.

Zakonska zveza je zveza dveh oseb različnega spola, ki je bila sklenjena skladno z veljavnimi zakonskimi predpisi.

Marriage is a union of two persons of opposite sexes which was settled in accordance with the valid legal regulations.

Zakonski stan je pravno stanje, ki opredeljuje položaj osebe do drugih oseb. Odločilno je, če je oseba že kdaj sklenila zakonsko zvezo ali ne. Glede na to je lahko samska, poročena, ovdovela, razvezana.

Marital status is a legal condition which defines the relationship of a person towards other persons. It is decisive whether or not a person has been married before. With regard to that a person can be: single, married, widowed or divorced.

Zdomec je prebivalec Slovenije, ki je v času statističnega opazovanja delal pri tujem delodajalcu ali samostojno v tujini, oziroma je bil družinski član le-tega in je z njim živel v tujini. Ni pomembno, koliko časa je delal oziroma živel v tujini.

A migrant worker is an inhabitant of Slovenia who at the time of the statistical observation worked abroad at an employer or independently, or was a family member of the same and lived with him/her. It is not important how long the person worked or lived abroad.

Ženin je moški, ki se ženi ali je pravkar sklenil zakonsko zvezo.

A groom is a man who is getting married or has just been married.

Žena je poročena ženska.

A wife is a married woman.

Živorojen je otrok, ki je takoj po rojstvu pokazal znake življenja (dihanje, srčni utrip, trzanje mišic), čeprav le za krajši čas. Trajanje nosečnosti ni pomembno.

A live-born is a child who immediately after birth showed signs of life (breathing, heartbeat, muscle twitch), even though only for a short period. Duration of pregnancy is not important.