UVOD

INTRODUCTION

Ker želi Statistični urad Republike Slovenije (v nadaljevanju SURS) uporabnikom podatkov redno zagotavljati mednarodno primerljive podatke, smo tokrat pripravili že sedmi dvojezični zvezek Rezultatov raziskovanj s področja statistike prebivalstva z naslovom Prebivalstvo Slovenije 2000.

Because the Statistical Office wishes to regularly provide users with internationally comparable data, this time we prepared the seventh bilingual volume of Results of Surveys from the field of population statistics, which is entitled Population of Slovenia 2000.

V preteklosti je SURS zvezke oz. knjige s takšno ali podobno vsebino izdajal različno naslovljene:

In the past the Statistical Office published volumes with such or similar contents under various titles:

• Statistična dokumentacija,
• Statistično poročilo,
• Interna publikacija,
• Statistično gradivo.

• Statistical Documentation,
• Statistical Report,
• Internal Publication,
• Statistical Material.
  

Od leta 1976 je SURS objavljal podatke o prebivalstvu v zaporedno oštevilčenih zvezkih Rezultatov raziskovanj z naslovom Naravno gibanje prebivalstva Republike Slovenije.

Since 1976 the Statistical Office has been publishing the data on population in serial volumes of the Results of Surveys entitled Natural Change of the Population of the Republic of Slovenia.

Med statističnimi publikacijami, v katerih posreduje SURS uporabnikom rezultate statističnih raziskovanj, je zbirka Rezultati raziskovanj, z vsebinsko bogatim in obsežnim prikazom podatkov, najbolj izčrpen vir informacij s posameznega področja statistike.

Among statistical publications, with which the Statistical Office of the Republic of Slovenia provides users with the results of statistical surveys, the series Results of Surveys - with its rich contents and extensive presentation of the data - is the most comprehensive source of information from individual fields of statistics.

V zvezkih Rezultatov raziskovanj so bila poleg podatkov v tabelah objavljena tudi kratka pojasnila, za boljše in lažje razumevanje tabelarnih pregledov, primerki obrazcev statističnih raziskovanj, s katerimi so bili objavljeni podatki zbrani, in praviloma tudi kratek komentar stanja in dogajanj, ki smo jih lahko razbrali iz podatkov. Vse je bilo namenjeno uporabnikom, da so si lahko ustvarili zaokroženo podobo o raziskovanju in zbranih podatkih.

Volumes of Results of Surveys contain the data in tables and short explanations, necessary for better and easier understanding of table reviews, examples of questionnaires used in statistical surveys, with which the published data were collected, and mostly also short comments of the situation and development gathered from the data. All this is intended for users, so that they can see the whole picture of surveying and data collected with it.

Prebivalstvo Slovenije 2000 nudi uporabnikom bogatejši pregled statističnih rezultatov z demografskega področja kot prej omenjeni zvezki (v njih so bili objavljeni le podatki o rojstvih, smrtih, sklenitvah in razvezah zakonskih zvez pri nas). V tabelarnih prikazih v dvojezičnih zvezkih pa so zbrani v sedemnajstih poglavjih podatki za mnoga statistična raziskovanja s področja prebivalstva. V tem zvezku so posebej podrobno razčlenjeni podatki za leto 2000, dodane pa so tudi daljše  časovne vrste podatkov, zbranih za posamezna demografska raziskovanja, in izračuni pomembnih demografskih kazalnikov.

Population of Slovenia 2000 offers a much richer review of the statistical results from demographic field than volumes mentioned before (in these volumes we published only the data on births, deaths, marriages and divorces in our country). Tabular reviews of bilingual volumes present - in seventeen chapters - data collected with many surveys from the field of population. This volume presents detailed data for 2000 as well as long time series of data collected for individual demographic surveys and calculations of important demographic indicators.

Osnovni podatki posameznih raziskovanj so prikazani v posebnih sklopih tabel tudi po statističnih regijah, upravnih enotah in občinah Slovenije.

Basic data of individual surveys are shown also by statistical regions, by administrative units and by municipalities of Slovenia in a special complex of tables.

Da bodo uporabniki objavljene podatke lahko primerjali s temeljnimi demografskimi podatki drugih držav, so v posebnem poglavju dodani tudi nekateri osnovni demografski kazalniki za evropske države.

In order to enable the users to compare our data with basic demographic data for other countries, some basic demographic indicators for European countries were added in a special chapter.

Poleg navedenih podatkov vsebuje publikacija v prvem delu tudi:

In addition to mentioned data, the first part of the publication contains:

• extensive methodological explanations,

• navedbe virov zajetja za objavljene rezultate posameznih raziskovanj,

• sources of coverage for published results of individual surveys,

• slovensko in angleško statistično strokovno izrazje s področja prebivalstva, uporabljeno v tabelah  in slikah oz. definicije uporabljenih pojmov,

• Slovene and English terminology from the field of population statistics used in tables and charts and definitions of terms used,

• pojasnila o izračunih posameznih analitičnih kazalnikov.

• explanations on calculation of individual analytical indicators.

V Seznamu tabel so posebej označene nove tabele in tiste, v katerih smo spremenili vsebino glave ali čela. Vsebinsko je publikacija obogatena tudi s številnimi grafičnimi prikazi, za tabelami 17. poglavja pa so ponatisnjeni (samo v slovenskem jeziku) tudi primerki obrazcev statističnih raziskovanj, s katerimi so bili objavljeni podatki zbrani.

In the List of Tables new tables are indicated as well as those that were changed. In terms of contents, the publication was improved with numerous charts and after tables of Chapter 17 the reproduction of statistical questionnaires (in the Slovene language only) with which the published data were collected.

Primerkov obrazcev, s katerimi so bili zbrani objavljeni podatki Popisa prebivalstva, gospodinjstev, stanovanj in kmečkih gospodarstev v Republiki Sloveniji v letu 1991, pa v tej publikaciji ne objavljamo, ker so objavljeni že v prav tako dvojezičnem zvezku Rezultatov raziskovanj št. 617, kjer so za raven občin objavljeni izbrani rezultati tega Popisa.

Examples of questionnaires with which the published data of the Census of Population, Households, Dwellings and Agricultural Holdings in the Republic of Slovenia were collected in 1991 are not published in this volume because they have already been published in the bilingual Results of Surveys No. 617, which presented results of the mentioned census for the level of municipalities.